Google Translate（Google翻訳）のサイト翻訳画面で、簡単に原文を参照できるようになりました。

翻訳された文章をクリックすると、ポップアップで原文のテキストが表示されます。
翻訳の精度がまだ実用レベルではないので、原文参照できるのは助かります。

また、「翻訳を改善する」リンクから、自分の訳を投稿できます。
みんなの力で翻訳の精度を高めようという試みのようです。

でも、もし投稿した訳自体が間違っていたらどうなるのでしょうか？
少し疑問も残ります。

参考記事
Google Switches to Its Own Translation System

追記
ちょっと情報の追加です。
今回の変更では、Babelfishの翻訳システムからGoogleの翻訳システムに切り替えたそうです。翻訳精度が上がるといいですね。

Gmailの使い方！経由の情報です。

Gmailの増量を確認できるFirefox Greasemonkeyスクリプトを３つ紹介します。

Gmail Counter

通常はGmailヘッダー部分に表示されているストレージ量を検索ボックス下に表示。しかもリアルタイムで増量を確認できる。

Gmail Counter iGoogleガジェット
iGoogleにGmailのストレージをリアルタイムで表示。

Gmail の容量のグラフを表示する user script

容量のデータを蓄積してGmailサイドバーにグラフを表示する。

これらのスクリプトの実用性はないですが、Gmailの増量を見て、一人でにんまりできます。

Firefox 3 Hacks Mozillaテクノロジ徹底活用テクニック

posted with amazlet at 09.02.16

江村 秀之 池田 譲治 下田 洋志 松澤 太郎 dynamis
オライリージャパン
売り上げランキング: 49967

Amazon.co.jp で詳細を見る

関連ページ

• Gmailの使い方まとめ
• Gmailをマスターしたい人が読むべきエントリー５０選
• GoogleサービスをカスタマイズするFirefox拡張機能・スクリプトのまとめ

• Google、“検索”と“解析”を結合へ – ITmedia エンタープライズ
  Googleは、企業向けの「Analytics」ソフトウェアに検索レポーティング機能とイベント追跡機能を追加することを明らかとした。これにより、検索とビジネスインテリジェンスの融合をアピール
  (tags: google search Analytics)
• 日本最大級の病院口コミサイトQLife（キューライフ）が、「Googleマップ」に病院口コミの供給開始 – 株式会社QLife（キューライフ）
  「Googleマップ」（URLは、http://maps.google.co.jp/）で、たとえば「渋谷　心療内科」と検索すると、渋谷駅周辺の心療内科医院が、地図上に一覧表示され、さらに各病院・医院の評判口コミを閲
  (tags: google Maps)

Google検索結果にランキングの順位を表示するグリースモンキースクリプトです。

Google result number

Googleのデザインともマッチして　いい感じです。

利用にはFirefox Greasemonkey または、Stylishが必要です。

同じようなスクリプトに、Google Position Trackerがあります。
続きを読む »

ＮＩＫＫＥＩＮＥＴの「ＩＴ　ＰＬＵＳ」に外部ライターとしてGMania管理人である筆者が記事を書くことになりました。

GManiaではマニアックなネタを多く掲載していますが、こちらではGoogleサービスを中心に、初心者の人でも理解できるように、基本的な使い方・Tipsを解説していく予定です。

その第一回目が月曜日に公開されましたのでよろしければご覧ください。

ネット検索の腕を磨こう・ウェブサービス虎の巻　その壱:IT-PLUS

• ページキーワードが予測不能のページを多く持つようなサイトはAdsense剥奪か。API利用も注意が必要。*ホームページを作る人のネタ帳
  (tags: AdSense google)